بعد ترجمته بالخطأ.. علماء يكتشفون أصل النقوش الموجودة على لوح أثري منذ 2000 عامًا
اكتشف المؤرخون اليونان أن النقش اليوناني القديم الموجود على لوح رخامي في مجموعة متحف باسكتلندا، هو عبارة عن قائمة من الأسماء النادرة التي لم تكن معروفة من قبل، باسم الكتاب السنوي لمدرسة الدراسات العليا ويعود لأكثر من 2000 عام.
اكتشاف الكلمات الحقيقية للوح أثري
ووفقًا لصحيفة مترو البريطانية، فإن الخبراء فحصوا الحجر، الذي تم تخزينه في مجموعة المتاحف الوطنية في اسكتلندا NMS لأكثر من 100 عام، كجزء من مشروع لنشر الترجمات الإنجليزية لنقوش من أثينا القديمة محفوظة في مجموعات المملكة المتحدة.
واتضح أن الحروف المنحوتة على الرخام في مجموعة NMS تسجل أسماء الشباب الذين تم إدخالهم في الإيفيبات، وهو عام من التدريب العسكري والمدني الذي أُجري على شباب في سن الـ 18 عاما، والذي كان يهدف إلى إعدادهم للحياة كبالغين.
وتسرد النقوش أسماء مجموعة من 31 صديقًا مروا معًا خلال فترة حكم الإمبراطور الروماني كلوديوس 41 -54 م، وكان الهدف منه إحياء ذكرى العلاقات الوثيقة التي أقاموها.
واعتقد الخبراء بعدما قرأوه لأول مرة، أنها قد تكون نسخة من قائمة مماثلة في مجموعة متحف أشموليان في أكسفورد، لكنهم أدركوا أن هذا لم يكن هو المكتوب عندما رأوها لأول مرة.
اكتشاف جديد على لوح يوناني
وقال الدكتور بيتر ليدل، أستاذ التاريخ اليوناني والنقوش في جامعة مانشستر، الذي قاد الاكتشاف: عند رؤيته مرة أخرى أدركنا أن هذا كان ليس نسخة من نقش معروف بالفعل، ولكنه كان اكتشافا جديدا فريدا تمامًا كان موجودًا في مخازن NMS لفترة طويلة، منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر، وأدرج مجموعة من الشباب الذين أطلقوا على أنفسهم اسم الإيفيب أو زملاء العمل والأصدقاء.
وأضاف ليدل: اتضح أن الحجر يشمل قائمة بالطلاب العسكريين لعام واحد معين خلال الفترة 41-54 م، في عهد كلوديوس، وهي تعطينا أسماء جديدة، لم نراها من قبل في اليونانية القديمة.
