جامعة عين شمس تكرم طلاب الألسن المتدربين على الترجمة الفورية بمقر الأمم المتحدة
استقبلت الدكتورة غادة فاروق، القائم بأعمال رئيس جامعة عين شمس، الدكتورة سلوى رشاد، عميد كلية الألسن، والدكتور أشرف عطية، وكيل كلية الألسن للدراسات العليا والبحوث، وعددا من طلاب الدراسات العليا الذين أنهوا برنامجا تدريبيا على الترجمة الفورية مع إدارة الترجمة الفورية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، حيث تسلم الطلاب شهادات اجتياز البرنامج التدريبي معتمدة من إدارة الترجمة بالامم المتحدة.
البرنامج التدريبي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس
وأوضحت الدكتورة غادة فاروق، القائم بأعمال رئيس الجامعة، أن هذا البرنامج التدريبي يأتي في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين جامعة عين شمس ممثلة في كلية الألسن وإدارة الترجمة بالأمم المتحدة والتي تشمل إجراء عدة أنشطة ثقافية وتدريبية في مجال الترجمة.
وخلال العامين الأخيرين تم إجراء برنامجين للتدريب على الترجمة الفورية لتأهيل الطلاب لاجتياز الامتحان التنافسي الذي تعلن عنه الأمم المتحدة لتعيين مترجمين بمقراتها المختلفة.
وقالت الدكتورة سلوى رشاد، عميد الكلية، إن طالبتين اجتازتا هذا الامتحان العام الماضي من قسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن، تم اختيار إحداهما بإدارة الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك والأخرى بالمقر الأممي في جنيف.
وأضافت أنه شارك في البرنامج التدريبي الأخير 12 طالبا من قسمي اللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية واستمر البرنامج 3 أشهر بمشاركة مترجمين فوريين محترفين من إدارات الترجمة بالأمم المتحدة، موضحة أن جامعة عين شمس ممثلة في كلية الألسن؛ تعد الجامعة المصرية الوحيدة التي وقعت مثل هذه الاتفاقية للتعاون مع أكبر منظمة دولية في مجال الترجمة.
ومن جانبه أشار الدكتور أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، إلى أنه سيبدأ اعتبارا من 20 أكتوبر الجاري تنفيذ برنامج جديد للتدريب على الترجمة التحريرية بالتعاون مع قسم الترجمة التحريرية بجنيف، ويشارك فيه عدد من طلاب الدراسات العليا بقسم اللغة الإنجليزية.
