الروائي الفرنسي دافيد ديوب يحصد جائزة بوكر البريطانية

حصدت رواية "فرير دام" (شقيق الروح) الفرنسية، النسخة الدولية لجائزة بوكر الأدبية البريطانية المرموقة، وذلك لعام 2021 الحالي، وخصصت الجائزة مكافأة لمؤلفها دافيد ديوب وكذلك مترجمتها البريطانية آنا موسكوفاكيس.

وصار بذلك أصبح دافيد ديوب (55 عاماً)، أول كاتب فرنسي يحصد تلك الجائزة التي تُمنح للكتب الأجنبية المترجمة والمنشورة على مدار العام في بريطانيا أو أيرلندا.

وصرح الروائي لوكالة الأنباء الفرنسية بقوله: "أنا سعيد جداً بالفوز، فهذا يدل على أن لا حدود للأدب"، مبدياً ارتياحه إلى أن ترجمته أتاحت "امتداد الشحنة العاطفية التي أثرت في القراء الفرنسيين إلى العالم الناطق بالإنجليزية".

وتتقاسم المترجمة آنا موسكوفاكيس، الجائزة البالغة قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (نحو 71 ألف دولار) مع الكاتب ديوب، وهي وهي شاعرة معروفة وذات مكانة مرموقة، علماً بأن بوكر هي واحدة من الجوائز القليلة التي تكافئ الدور الرئيسي للمترجمين.

وتعد تلك الرواية هي الثانية لدافيد ديوب الذي نشأ في السنغال، وحارب جده الأكبر في الحرب العالمية الأولى.